از مثنوی تا میمها؛
چگونه مولانا به یک «برند معنوی» تبدیل شد؟ پروین حبیب، شاعر و روزنامهنگار بحرینی، در مقالهای که در روزنامهی «القدس العربی» منتشر شده با بررسی روند جهانیشدن تصویر مولانا، از نقش ترجمههای کولمن بارکس، رمان «ملت عشق» الیف شافاک و شبکههای اجتماعی در بازسازی چهرهی مولانا و تبدیل او به یک «برند معنوی» نوشته است . از نگاه نویسنده، مسئلهی اصلی این است که بارکس شعرهایی را که در بستر فرهنگ اسلامی و عرفان ایرانی شکل گرفته بودند، از زمینهی تاریخی و دینیشان جدا کرد و بخشهایی از آنها را به شعرهایی کوتاه و مستقل تبدیل کرد؛ شعرهایی که امکان انتشار به شکل نقلقولهای مستقل را داشتند. حبیب همچنین به تغییر معنای برخی ابیات در بازنویسیهای بارکس اشاره میکند و معتقد است حذف اصطلاحات و ارجاعات اسلامی، در مواردی باعث شده عشق عرفانی مولانا در قالب مفاهیمی چون عشق رمانتیک یا حتی عشق جسمانی بازنمایی شود حبیب بهطور ویژه به «چهل قاعدهی عشق» در این رمان اشاره میکند و مینویسد این قواعد سخنان تاریخی شمس تبریزی نیستند، بلکه برداشتها و بازآفرینیهایی هستند که شافاک با الهام از اندیشههای عرفانی آنها را