ایبنا به مناسبت روز جهانی ترجمه بررسی کرد؛

ترجمه معکوس در بن‌بست؟! حمایت‌های مقطعی، بروکراسی و غیبت در بازار جهانی ترجمه معکوس ادبیات ایران زیر فشار اقتصاد نشر، کمبود مترجم حرفه‌ای، فرسودگی حمایت‌های دولتی و حالا ترجمه‌های ضعیف هوش مصنوعی، روزهای سختی را پشت سر می‌گذارد؛ روندی که به گفته افشین شحنه‌تبار طی سال‌های اخیر نه‌تنها شتاب نگرفته، بلکه از مسیر پیشرفت فاصله گرفته است ️یکی از پایه‌های اصلی بازار ترجمه، وضعیت اقتصادی صنعت نشر است؛ ترجمه یک اثر ادبی تنها به پرداخت حق‌الترجمه محدود نمی‌شود و ناشر باید هزینه‌های تولید، ویرایش، آماده‌سازی، بازاریابی، توزیع و عرضه کتاب در بازار مقصد را نیز در نظر بگیرد. هرچه بازار نشر با بحران‌های بیشتری روبه‌رو شود، طبیعی است که پذیرش پروژه‌های پرریسک نیز برای ناشران دشوارتر شود. ️این مسئله برای ادبیات ایران اهمیت بیشتری دارد؛ زیرا در بسیاری از بازارهای جهانی، آثار فارسی هنوز در مقایسه با زبان‌های پرمخاطب‌تر از سهم بازار محدودی برخوردارند و ناشر خارجی ممکن است برای پذیرش یک اثر ایرانی به انگیزه‌ها و حمایت‌های بیشتری نیاز داشته باشد. با توجه به اینکه کمبود مترجم از زبان فارسی به زبان‌های دیگر