با ترجمه محمد قاضی «نیه توچکا» به بازار کتاب رسید؛

رمانی ناتمام داستایفسکی درباره‌ی استعدادهای تباه‌شده انتشارات علمی و فرهنگی، رمان «نیه توچکا»، اثر ناتمام فیودار داستایفسکی را با ترجمه محمد قاضی به بازار آورد «نیه‌توچکا» از نخستین تلاش‌های داستایفسکی برای خلق یک شخصیت زن پیچیده و مستقل است. نیه‌توچکا در مقام راوی، جهان اطراف خود را تحلیل می‌کند و تجربه‌های شخصی‌اش را به شناختی عمیق‌تر از انسان تبدیل می‌کند. در این اثر، زن به عنوان موجودی منفعل که تنها سرنوشتش را شرایط بیرونی تعیین می‌کند، تصویر نمی‌شود. نیه‌توچکا با وجود زخم‌هایی که از خانواده و محیط خود دریافت کرده، تلاش می‌کند مسیر مستقلی برای شناخت خود پیدا کند. او با خاطراتش روبه‌رو می‌شود، گذشته را بازخوانی می‌کند و می‌کوشد از دل شکست‌ها به فهم تازه‌ای از زندگی برسد. این ویژگی، «نیه‌توچکا» را به اثری متفاوت در میان نوشته‌های اولیه‌ی داستایفسکی تبدیل می‌کند. صدای راوی زن، امکان تازه‌ای برای ورود به جهان روانی شخصیت‌ها فراهم می‌کند؛ جهانی که بعدها در بسیاری از آثار نویسنده با پیچیدگی بیشتری ادامه پیدا می‌کند. خواندن «نیه‌توچکا» برای شناخت مسیر فکری داستایفسکی اهمیت زیادی دارد. این