بررسی کتاب «غریبهی دو زبان؛ دربارهی نوشتن و جنگ»؛
طارق ابیسمرا؛ نویسندهای میان دو زبان و خاطرهی جنگ لبنان کتاب «غریبهی دو زبان؛ دربارهی نوشتن و جنگ» نوشتهی طارق ابیسمرا، نویسنده و مترجم لبنانی، مجموعهای از نوشتههای او در فاصلهی ۱۴ سال است که تجربهی نوشتن به دو زبان عربی و فرانسوی، خاطرات جنگ داخلی لبنان، تحولات سیاسی و اجتماعی این کشور و تأملاتی دربارهی ادبیات و نقد ادبی را در بر میگیرد. این کتاب که در سال ۲۰۲۶ از سوی انتشارات ریاضالریس در بیروت منتشر شده، به مسئلهی پیچیدهی رابطهی نویسنده با زبان مادری و نسلی میپردازد که جنگ به بخشی از حافظه و هویت آن تبدیل شده است. ️ابیسمرا در روایت خود از نوعی بیگانگی با زبان عربی سخن میگوید. او معتقد بوده حروفی مانند خ، ض، ع، غ و ق در زبان عربی فصیح، نوعی مردانگی و خشونت را بازتاب میدهند؛ ویژگیهایی که با تصور شخصی او از خودش سازگار نبودهاند. این احساس، در نگاه او به میراث ادبی عربی نیز تأثیر گذاشته و سبب شده تا سال ۳۱سالگی از نوشتن به زبان عربی فاصله بگیرد. او در نهایت تصمیم میگیرد به زبان عربی بنویسد؛ تصمیمی که با دشواری و کندی همراه بوده است. ️یوسف بزی در نقد خود بر این نک