تاریخ بخوانیم | دفتر خاطرات سرباز جنگ جهانی اول که دهه‌ها بعد پیدا شد

سرجوخه کلود ناتال تجربه‌های خود از دوران جنگ را در این دفترچه ثبت کرده بود. اکنون، پس از دهه‌ها پژوهش، متصدی یک موزه در کتابی تازه، داستان زندگی این سرباز را روایت می‌کند. او به‌ عنوان سرباز پیاده‌نظام در ارتش استرالیا خدمت کرده بود. سربازان پیاده‌نظام استرالیایی را «دیگر» (Digger) نیز می‌نامیدند. ناتال زمانی که برای بهبود جراحتش در بیمارستانی در انگلستان بستری بود، با همسر آینده‌اش، وایولت پالفریمن، آشنا شد. چند هفته پس از ازدواج، دوباره به خط مقدم بازگشت. ناتال در دفتر خاطراتش نوشته بود که مدالی از جورج پنجم، پادشاه بریتانیا، دریافت کرده است. کالین رید که روی این دفترچه کار می‌کر همیشه می‌خواست بداند چه اقدام شجاعانه‌ای باعث اعطای این نشان به او شده بود. سرانجام، پاسخ را در پرونده نظامی ناتال پیدا کرد: این سرباز در بیست‌ویکمین سالروز تولدش، در ژوئیه ۱۹۱۶، به نجات سربازان مجروح از منطقه «سرزمین هیچ‌کس» کمک کرده بود‌ پرونده‌های خدمت نظامی ناتال نشان می‌دهند که او در ۱۳ اوت ۱۹۱۸ [21 مرداد 1297]، تنها سه روز پس از آخرین یادداشتش در دفتر خاطرات، جان باخت. متن کامل این ترجمه را اینجا بخوان