تصویری متفاوت از اثری کلاسیک؛
انتقاد استادان دانشگاه کلمبیا از اقتباس نولان از «اودیسه» شماری از استادان مطالعات کلاسیک دانشگاه کلمبیا با انتقاد از اقتباس سینمایی کریستوفر نولان از حماسه «اودیسه» هومر، معتقدند حذف بخش‌هایی از روایت، تغییر شخصیت‌های کلیدی و ساده‌سازی پیچیدگی‌های اخلاقی داستان، تصویری متفاوت از اثر کلاسیک ارائه کرده است «اودیسه» از سال ۱۹۵۶ و به‌صورت دوره‌ای، یکی از متون الزامی درس «علوم انسانی ادبیات» در برنامه درسی اصلی دانشگاه کلمبیا بوده است. اکنون، پس از ساخت نسخه سینمایی این اثر توسط نولان، شماری از استادان این دانشگاه درباره تفاوت‌های فیلم با متن اصلی بحث کرده‌اند. به گفته این استادان، وجه مشترک تغییرات نولان، ساده‌سازی روایت و شخصیت‌ها است؛ به‌گونه‌ای که روایت غیرقابل‌اعتماد اودیسئوس، روابط او با زنان، پیچیدگی شخصیت هلن و حتی شخصیت پولیفموس، غول یک‌چشم، در فیلم تا حد زیادی تغییر کرده است. بیشترین انتقاد استادان متوجه نحوه نمایش اودیسئوس در فیلم است. هاولی معتقد است اودیسئوس در نسخه نولان شخصیتی «از نظر اخلاقی کامل و درستکار» است، در حالی که قهرمان هومر بسیار پیچیده‌تر است. در شعر هومر، اودیسئ