فرهنگی

جادوی تصویرها در نجات زبان مادری؛

وقتی کتاب کودک بستر احیای زبان می‌شود کتاب‌های تصویری کودکان تنها ابزاری برای سرگرمی یا خواب سبک شبانه نیستند؛ آن‌ها آیینه تمام‌نمای هویت، ایدئولوژی و جایگاه زبان‌ها در جامعه‌اند. تجربه نیوزیلند نشان می‌دهد که چگونه تصویرگری و روایت‌های داستانی توانسته‌اند زبان رو به فراموشی مائوری را دوباره به متن زندگی روزمره بازگردانند. امروز در ادبیات کودک نیوزیلند، بسیاری از کلمات مائوری بدون نیاز به واژه‌نامه درون متن جاری می‌شوند، چون جامعه آن را پذیرفته و زمینه داستان و تصویرها نیز به ادراک مخاطب یاری می‌رسانند. کتاب‌های تصویری سند ماندگار فرهنگ و زبانی هستند که می‌خواهیم به نسل‌های آینده بسپاریم؛ بازتابی زنده از این‌که ما واقعاً چه کسانی هستیم. ibna.ir/x6JYf