جریمندرینگ: جنگ نقشه‌ها در انتخابات کنگره آمریکا / مهندسی حوزه‌های رای‌گیری برای تصاحب کنگره
مجلس نمایندگان آمریکا دارای ۴۳۵ کرسی است که هر کدام به یک حوزه مشخص اختصاص دارند. مرزهای این حوزه‌ها معمولاً هر ده سال یک‌بار و پس از سرشماری عمومی تغییر می‌کنند تا توازن جمعیتی میان مناطق حفظ شود. احزاب سیاسی در جریان این مهندسی انتخاباتی از دو تکنیک اصلی با عناوین «تراکم‌سازی» و «توزیع خرد» استفاده می‌کنند. در روش نخست، بخش عمده حامیان حزب رقیب در تعداد اندکی حوزه متمرکز می‌شوند تا تنها همان کرسی‌ها را با اکثریت قاطع کسب کنند و وزن رای آن‌ها در مناطق دیگر کاهش یابد. در روش دوم، جمعیت رای‌دهندگان مخالف در چند حوزه مختلف پخش می‌شود تا سهم آنان در هیچ حوزه‌ای به حد نصاب لازم برای پیروزی نرسد. با ترکیب این دو سازوکار، حزبی با ۴۰ درصد آرای عمومی می‌تواند ۶۰ درصد کرسی‌های حوزه‌ها را در پارلمان تصاحب کند. کارشناسان انتخاباتی تاکید دارند که نقشه مساعد الزاماً ضامن پیروزی نهایی نیست. مشارکت گسترده رای‌دهندگان و میزان نارضایتی از شرایط معیشتی در روز رای‌گیری می‌تواند تاثیر خطوط مهندسی‌شده را خنثی سازد. متن کامل این ترجمه را اینجا بخوانید: khabaronline.ir/xqxJb