دیلی آسیا بررسی کرد؛
هند؛ قطب تازه انتشار و ترجمه ادبیات آسیا هند با تکیه بر بازار گسترده کتاب، تنوع زبانی، رونق صنعت نشر و گسترش ترجمه، به‌تدریج به یکی از مراکز مهم انتشار آثار ادبی آسیایی و پل ارتباطی میان نویسندگان و خوانندگان کشورهای مختلف این قاره تبدیل می‌شود ادبیات آسیا طیف گسترده‌ای از تجربه‌ها، تاریخ‌ها و دیدگاه‌های فرهنگی را دربرمی‌گیرد. رمان‌ها، داستان‌های کوتاه، شعر و جستارهایی از کشورهایی مانند ژاپن، کره‌جنوبی، چین، ویتنام، اندونزی، نپال، سریلانکا، بنگلادش و فیلیپین، مخاطبان تازه‌ای در میان خوانندگان هندی پیدا کرده‌اند. در مقابل، ناشران هندی نیز به معرفی نویسندگان این کشور به خوانندگان دیگر کشورهای آسیایی کمک می‌کنند. ️ تبدیل‌شدن هند به یک مرکز نشر منطقه‌ای بدون چالش نیست. ترجمه همچنان فرایندی پرهزینه و زمان‌بر است و بسیاری از مترجمان توانمند از حمایت مالی و حرفه‌ای کافی برخوردار نیستند. ناشران کوچک نیز ممکن است برای توزیع آثار ترجمه‌شده خارج از شهرهای بزرگ با دشواری مواجه باشند. مسائل مربوط به حقوق نشر، هزینه‌های بازاریابی و تفاوت میان بازارهای کتاب کشورهای مختلف نیز موانع دیگری ایجاد می‌کند