راه نجات در جهان «حافظ»
ادبیات این مرزوبوم، در فرازوفرودهای تاریخی متولد شده و در مواجهه با تمام ناملایمتی‌های ادوار این سرزمین، آهنگ سازگاری نواخت و فرزندان فرازمانی را پرورانده که نام یکی از آن‌ها، حافظ است. گوته در سال ۱۸۱۴ میلادی با ترجمه آلمانی دیوان حافظ آشنا شد؛ ترجمه‌ای که خاورشناس اتریشی، یوزف فون هامر پورگشتال، فراهم کرده بود. این آشنایی برای گوته تنها مواجهه با شاعری از سرزمینی درست در وسط شرق نبود، بلکه دریچه‌ای تازه ای بود که به رویش گشوده شد. دریچه‌ای که از آن می‌توانست به جهانی دیگر از اندیشه، عشق، عرفان و نگاه به زندگی بنگرد. تأثیر حافظ بر گوته چنان عمیق بود که او مجموعه شعر «دیوان غربی ـ شرقی» را نوشت؛ اثری که در آن، شاعر آلمانی با ادبیات و فرهنگ شرق وارد گفت‌وگویی شاعرانه می‌شود و در بخش‌هایی از آن، حافظ را مخاطب قرار می‌دهد. حافظ ما را به این پرسش بازمی‌گرداند که آیا تمام توان خود را صرف دیدن و بازگو کردن خطاهای دیگران کرده‌ایم، بی‌آنکه لحظه‌ای برای دیدن سهم خودمان از خطاها وقت بگذاریم؟ #مجله_مهر