ریسپانسیبل استیت‌کرفت: جنگ با ایران عامل اصلی سقوط جمهوری‌خواهان در انتخابات کنگره بود

پیروزی قاطع دموکرات‌ها در انتخابات میان‌دوره‌ای، واکنشی آشکار به دو سال نخست دوره دوم ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ بود؛ کارزاری که طی آن دموکرات‌ها با چرخش دست‌کم شش کرسی سنا در ایالت‌های محافظه‌کاری چون کارولینای جنوبی، تگزاس و کانزاس، اکثریت هر دو مجلس را به دست آوردند. این آمار هم‌راستا با پیمایش‌های پیش از انتخابات بود؛ موسسه گالوپ هفته گذشته گزارش داده بود که ۷۷ درصد رای‌دهندگان ثبت‌نام‌شده، بحران ایران را در کنار اقتصاد و درمان جزو مسائل اصلی خود دانسته‌اند و نظرسنجی‌های دیگر نیز «پایان دادن به جنگ ایران» را سومین اولویت فوری مردم، پس از هزینه‌های زندگی و اشتغال، رتبه‌بندی کرده بودند. یکی از پیچیده‌ترین رقابت‌های سنا در ایالت میشیگان میان مایک راجرز جمهوری‌خواه و عبدالالسید، نامزد دموکرات، رقم خورد. این رقابت به دنبال تغییر موضع ناگهانی هیلی استیونز—که پس از شکست از السید در انتخابات مقدماتی، در روزهای پایانی از نامزد جمهوری‌خواه حمایت کرد—شاهد تنش‌های عمیقی شد. متن کامل این ترجمه را اینجا بخوانید: khabaronline.ir/xqxTt