شباهتها و تفاوتهای کتاب «لوته و همتایش» با فیلم «خواهران غریب»؛
سرنوشت شگفتانگیز دو نیمه سیب پوراحمد در «خواهران غریب» نیز هسته داستانی کتاب اریش کستنر را به سینمای ایران آورد، ولی آن را فقط به یک بازسازی ایرانی از رمان آلمانی تبدیل نکرد. فیلم او، در میانه دهه ۷۰، داستان را به فضای اجتماعی و خانوادگی ایران منتقل میکند. طرح اصلی داستان کستنر، ساده و در عین حال بسیار هوشمندانه است، دو کودک میخواهند چیزی را که بزرگترها از آنها گرفتهاند، پس بگیرند. آنها نه فقط میخواهند یکدیگر را بشناسند، بلکه قصد دارند به دلیل جدایی پدر و مادرشان از هم پی ببرند و بدانند آیا هنوز امکان بازگشت آنها به سوی یکدیگر و تشکیل خانواده وجود دارد؟ بنابراین ایدهی تعویض هویت برای آنها صرفاً یک ماجراجویی کودکانه نیست؛ راهیست برای بازسازی خانوادهای که خودشان در فروپاشی آن نقشی نداشتهاند. بر اساس این رمان کوتاه، تاکنون فیلمهای متعددی در سینمای ایران و جهان ساخته شدهاند. در سینمای ایران، مشهورترین نمونه از اقتباس سینمایی داستان نام بُرده را میتوان فیلم «خواهران غریب» دانست که زندهیاد کیومرث پوراحمد آن را در سال ۱۳۷۴ ساخت. هرچند که «خواهران غریب» نخستین مواجهه سی