غلامرضا اعوانی عضو فرهنگستان علوم در گفتگو با ایبنا مطرح کرد؛

نقش تمدن اسلامی در شکوفایی علم نجوم غلامرضا اعوانی گفت: ترجمه آثار نجومی ایرانی هندی و یونانی به زبان عربی نقش مهمی در شکل‌گیری و گسترش علم نجوم در تمدن اسلامی داشت. ‏ترجمه آثار مربوط به زیج‌های ایرانی و هندی و همچنین کتاب المجسطی بطلمیوس زمینه را برای آشنایی دانشمندان مسلمان با ‏دستاوردهای پیشین فراهم کرد. ️از مهمترین آثار نجومی ایرانیان باستان می‌توان به «زیج شهریاری» یا «زیچ» شاهی اشاره کرد که گفته می‌شود در زمان ‏انوشیروان تألیف شده است. در سنت نجومی هند نیز اثری با عنوان «سیدهانتا»‎ (Siddhanta) ‎وجود داشت که در منابع اسلامی ‏از آن با عنوان «سند هند» یاد شده است. بر این اساس سنت‌های نجومی ایرانی و هندی در کنار آثار یونانی از جمله منابع مهم ‏آموزش و مطالعه نجوم به شمار می‌رفتند‎.‎ ️یکی از نشانه‌های تأثیرگذاری نجوم در تمدن اسلامی بر سنت علمی اروپا انتقال آثار اصطلاحات و روش‌های محاسباتی به زبان ‏لاتین و دیگر زبان‌های اروپایی است. ریشه عربی و فارسی شماری از اصطلاحات نجومی در زبان‌های اروپایی در کنار انتقال متون ‏علمی و ابزارهای رصدی از ارتباط گسترده میان دانشمندان جهان اسلام و اروپا ح