فیلم | قطرهای از دریا
حجتالاسلام والمسلمین حسین انصاریان، مفسر قرآن کریم در گفتوگو با ایکنا درباره کتاب «تفسیر حکیم» میگوید: همانگونه که مولانا جلالالدین میفرماید: «آب دریا را اگر نتوان کشید / هم به قدر تشنگی باید چشید» اگر کسی بخواهد یک آیه را به طور کامل و با تمام ابعاد معنایی ترجمه کند، در قالب صفحات محدود نمیگنجد؛ بهعنوان مثال، در عبارت «بسم الله الرحمن الرحیم»، واژه «الله» را اگر بخواهیم دقیق ترجمه کنیم، باید گفت: «به نام خدایی که مستجمع جمیع صفات کمال، جمال و جلال و سراسر مهر و مهربانی است»؛ روشن است که این تفصیل در سطر ترجمه نمیگنجد. ناچاریم واژه «خدا» را به کار ببریم، با اینکه «خدا» ترجمه کامل و دقیق «الله» نیست؛ اما به دلیل تنگی مجال و ظرفیت کلمات، امکان ادای کامل معنا در قالب ترجمه مستقیم وجود ندارد. از این رو، هیچ مترجمی نمیتواند ادعا کند ترجمهای جامعالاطراف و تمامعیار ارائه داده است؛ اما میتواند ترجمهای روان پدید آورد که خواننده، مقصود اصلی آیه را به درستی دریابد و من این مسیر را با دقت فراوان طی کردم.