مترجم «طلسم نرگال» در گفتوگو با ایبنا مطرح کرد؛
اسطوره هنوز در عراق زنده است پریسا عرب، مترجم کتاب «طلسم نرگال» نوشته مهند الکوفی گفت: حضور اسطوره چه در شعر و چه در رمان از ویژگیهای ادبیات مدرن عرب به شمار میرود و در بسیاری آثار به اندازهای پررنگ است که ساختار اصلی آن روایت یا شعر را تشکیل میدهد و هر نویسنده بنابر فضایی که خلق میکند از آن برای نقد سیاسی یا تاریخی استفاده میکند یا گاهی آن را با عرفان و تصوف درمیآمیزد. حضور اسطوره، چه در شعر و چه در رمان، از ویژگیهای ادبیات مدرن عرب است و در بسیاری از آثار به قدری پررنگ است که ساختار اصلی روایت یا شعر را تشکیل میدهد. هر نویسنده، بنا بر فضایی که خلق میکند، از اسطوره برای نقد سیاسی یا تاریخی استفاده میکند و گاهی نیز آن را با عرفان و تصوف درمیآمیزد. در واقع نویسنده معاصر از اسطوره و جادو برای بیان حقیقت استفاده میکند تا بتواند واقعیت را بدون سانسور بازگو کند. عامل اصلی استفاده از این زبان رمزی، فضای بسته سیاسی است. جادو نیز در ادبیات عرب، بهویژه در ادبیات فلسطین و عراق، برای بیان واقعیتهای غیرقابلباوری مانند جنگ و نسلکشی به کار میرود. به طور کلی میتوان گفت اسطوره ابزار