مترجم کتابی از قسطا بن لوقا مطرح کرد؛

بازگشت یک متن کهن پزشکی به زبان فارسی کتاب «بلغم، بیماری‌ها و درمان آن» تألیف قسطا بن لوقا، به یکی از چهار خلط اصلی در طب قدیم می‌پردازد؛ خلطی که افزایش یا تغییر کیفیت آن، از دیدگاه پزشکان گذشته، می‌توانست با علائمی مانند خواب‌آلودگی، احساس سرما، سنگینی بدن، درد مفاصل و مشکلات گوارشی همراه باشد قسطا بن لوقا در این اثر نظریه اخلاط چهارگانه توضیح می‌دهد و هم به نشانه‌ها و روش‌های درمانی بیماری‌ها می‌پردازد. از این نظر، کتاب می‌تواند برای شناخت شیوه تفکر پزشکان کهن و تاریخ شکل‌گیری دانش پزشکی در تمدن اسلامی اهمیت داشته باشد. کتاب بر اساس نسخه‌های خطی موجود آماده شده است. فؤاد سزگین سه نسخه خطی از این اثر را معرفی کرده که یکی از آن‌ها در کتابخانه مونیخ، نسخه دیگری در کتابخانه حکیم حلب و نسخه سوم در کتابخانه حسن حسنی تونس نگهداری می‌شود. افزون بر این نسخه‌ها، نسخه‌ای از کتاب در کتابخانه ملی فلسطین نیز شناسایی شده است. ibna.ir/x6JGf