مترجم «گردش دستهجمعی کارکنان کارخانه» عنوان کرد؛
از طنز سیاه تا فروپاشی در جهان روایی بریل بینبریج بریل بینبریج، رماننویس انگلیسی، در آثار خود با نثری موجز و زبانی ساده، زندگی روزمره و روابط انسانهای معمولی را دستمایه روایت موقعیتهایی تلخ و گاه فروپاشیده قرار میدهد؛ «گردش دستهجمعی کارکنان کارخانه» نیز با بهرهگیری از طنز سیاه، مضامین طبقاتی و تجربه زیسته نویسنده، تصویری انتقادی از مناسبات اجتماعی، وضعیت زنان و زندگی طبقه کارگر ارائه میکند. بریل بینبریج یکی از رماننویسان مهم و تأثیرگذار انگلیس در نیمه دوم قرن بیستم و از صداهای درخشان ادبیات انگلیسی است. یکی از مهمترین ویژگیهای آثار او، موجز و مختصر بودن نثر و سادگی زبان است. در کنار این ویژگی، طنز سیاه جایگاه بسیار مهمی در آثارش دارد. بینبریج معمولاً نگاهی روانشناسانه به زندگی مدرن و روزمره دارد و به جای شخصیتهای مهم و شناختهشده، بیشتر سراغ آدمهای معمولی، روابط ساده و زندگی طبقات اجتماعی مختلف، بهویژه طبقه کارگر میرود. نکته مهم این است که در آثار او، موقعیتهای کاملاً عادی و روزمره میتوانند بهتدریج به بحران، فقدان و فروپاشی منجر شوند. به نظرم این ایده را میتوان در بس