محمدرضا خاکی از انتشار «ساوُنارول» و وضعیت ترجمه نمایشنامه گفت؛

ترجمه نمایشنامه بدون شناخت نویسنده، ترجمه نیست با ورود سلبریتی به صحنه، ادبیات نابود می‌شود محمدرضا خاکی معتقد است، مترجم باید شناخت کاملی از زندگی نویسنده و شیوه نگارش آثارش داشته باشد و با اطلاعات و آگاهی کافی کتاب ترجمه کند پیش از ترجمه، شناخت نویسنده و جهان فکری او اهمیت زیادی دارد. ترجمه آثار نمایشی نیازمند شناختی عمیق از نویسنده، شیوه و روش نویسندگی و همچنین فضای ادبی و فرهنگی‌ است که اثر در آن شکل گرفته است. ️تعداد ترجمه‌ها لزوماً به‌معنای افزایش کیفیت ترجمه در ایران نیست، این موضوع از نگرانی‌های جدی امروز حوزه ادبیات است. ️اینکه واژه‌های زبان لاتین را برداریم، دیکشنری فرانسوی را با حروف فارسی بچینیم و بنویسیم، واقعاً غم‌انگیز است. ️یکی از مشکلات این است که گاهی مترجم حتی در معرفی اثر نیز نمی‌تواند درباره نویسنده و آثار دیگر او اطلاعات کافی ارائه کند. حتی اگر جلسه معرفی برگزار شود، نمی‌توانند راجع به نویسنده حرف بزنند یا بگویند آثار دیگرش چیست، چه محتوا و ایده‌هایی دارد و سابقه اجرایی آثارش چیست. ibna.ir/x6KrF