محمدرضا مرعشیپور درباره هوش مصنوعی در ترجمه ادبی:
کارآمدی هوش مصنوعی به مهارت مترجم بستگی دارد محمدرضا مرعشیپور، از مترجمان پیشکسوت زبان عربی گفت: هرچقدر یک مترجم آشنایی بیشتری با زبان مبدا و مقصد داشته باشد بهتر میتواند از دستیاری و کمک هوش مصنوعی در ترجمه ادبی استفاده کند ️ممکن است یک مترجم تکیه اصلی خود را روی استفاده از هوش مصنوعی بگذارد که متاسفانه شاهد افزایش این رویه نادرست هستیم. میبینیم مترجمی که خود تسلط چندانی بر زبان مبدا و مقصد ندارد وقتی از هوش مصنوعی استفاده میکند ترجمهاش بیربط و ناهماهنگ از سایر بخشهای ترجمهاش میشود و وقتی متن ترجمه شده چنین مترجمی را میخوانیم متوجه میشویم در هر صفحه چندین اشتباه دارد که گواهی میدهد در این صفحات و بخشهااز هوش مصنوعی به طورناکارآمد استفاده کرده است؛ فقط یک مترجم ماهر و چیرهدست که با ادبیات و زبان مبدا و مقصد آشنایی کافی دارد میتواند بهخوبی و درست از هوش مصنوعی به عنوان یک دستیار خوب و حرفهای بهره ببرد. ️اگر هوش مصنوعی در ترجمه ادبی توسط مترجمان ماهر و خبره استفاده شود میتواند به بهبود وضعیت ترجمه کمک کند ولی اگر ابزاری در دست مترجمان غیرماهر با توان و دانش ادبی کم و ب