مزدک صالحی‌پامناری در گفت‌وگو با ایبنا؛
بستور؛ روایتی که نوجوان امروز را به تماشای جهان گذشته می‌برد مزدک صالحی‌پامناری، نویسنده کودک و نوجوان، معتقد است نمایش «بستور، سپهسالار کوچک» توانسته است با استفاده از ظرفیت‌های نمایشی، موسیقی، شوخی و تنوع زبانی، مخاطب خود را با وجود استفاده از زبان کهن با خود همراه کند. به اعتقاد این نویسنده، استفاده از طیف متنوعی از زبان در نمایش نیز به این همراهی کمک کرده است. او با اشاره به بهره‌گیری نمایش از زبان کلاسیک، شعرهای کهن و در کنار آنها زبان محاوره، توضیح داد: «این تغییر زبان به مخاطب اجازه می‌داد فارغ از اینکه در بعضی قسمت‌ها زبان را می‌فهمد یا نه، با نمایش همراه شود. حتی همین ساختار زبانیِ متنوع، یعنی ترکیب زبان کهن، کلاسیک و محاوره امروز، کمک می‌کرد مخاطب بعضی واژه‌ها را حدس بزند و پیش‌بینی کند.» ️این نویسنده درباره یکی از مهم‌ترین چالش‌های اقتباس از داستان‌های حماسی، یعنی حفظ جذابیت و ریتم در کنار فضای متعلق به جهان کهن، تأکید کرد که به نظر او بدترین رویکرد این است که بخواهیم ادبیات کهن را به شکل دستوری به کودک تحمیل کنیم. ️او گفت: «داستان بستور به لحاظ روایی، داستان معاصری نیست. نو