فرهنگی

نبرد فیلسوف آتنی با ایلیاد و ادیسه هومر؛

چرا سقراط با اقتباس از آثار هومر مشکل داشت؟ در «جمهوری»، سقراط حتی تصریح می‌کند که از کودکی هومر را دوست داشته است اما این علاقه نباید او را از حقیقت دور کند. او هومر را بزرگ‌ترین شاعر می‌داند، ولی همین ستایش را مانعی برای نقد حقیقت نمی‌داند سقراط در هیچ متن باقی‌مانده‌ای درباره مفهوم مدرن اقتباس بحث نکرده است. آنچه در گفت‌وگوهای افلاطون با صراحت دیده می‌شود، مخالفت با شعر تقلیدی و نحوه بازنمایی رفتار انسان‌ها، قهرمانان و خدایان در شعر هومری است. در کتاب «جمهوری»، سقراط حتی تصریح می‌کند که از کودکی هومر را دوست داشته است اما این علاقه نباید او را از حقیقت دور کند. او هومر را بزرگ‌ترین شاعر می‌داند، ولی همین ستایش را مانعی برای نقد حقیقت نمی‌داند. پس پرسش اصلی سقراط این نبود که «آیا می‌توان ایلیاد را دوباره روایت کرد؟» بلکه او پرسش بسیار رادیکال‌تری را مطرح می‌کرد و می‌گفت: «وقتی یک روایت قدرتمند را بازنمایی می‌کنیم، این بازنمایی با روح و ذهن مخاطب چه می‌کند؟» در «جمهوری»، سقراط به شکل صریحی می‌گوید نباید آشیل را به این شکل به تصویر کشید، همان‌طور که نباید پریام یا خدایان را در حال ناله