نگاهی به «اگر نمی‌توانی بگویی: نسل‌کشی» نوشته یحیی لبابیدی؛

وقتی وجدان می‌بیند و زبان از نامیدن می‌گریزد ترجمه معرفی کتاب «اگر نمی‌توانی بگویی: نسل‌کشی» اثر یحیی لبابیدی، برگرفته از سایت العربی الجدید و مقاله «وزن کلمات» در Bazaar.town است؛ مجموعه‌ای که با ۴۷ جستار نوشته‌شده میان سال‌های ۲۰۲۳ تا ۲۰۲۶، از گذار نویسنده از شعر به نثر و از ناتوانی گفتمان غربی در نامیدن صریح نسل‌کشی غزه می‌گوید ️عنوان کتاب شاید مستقیم‌ترین بیانیه آن باشد. لبابیدی می‌گوید: «نام‌گذاری مهم است. وقتی واژه‌هایی که وحشت‌های روی زمین را توصیف می‌کنند با جایگزین‌های ملایم‌تر عوض می‌شوند، چیزی اساسی از دست می‌رود.» برای او، زبان هرگز بی‌طرف نیست. واژه‌هایی که جوامع برمی‌گزینند یا از به کار بردنشان سر باز می‌زنند، در نهایت حافظه عمومی، پاسخگویی سیاسی و وجدان جمعی را شکل می‌دهند. او استدلال می‌کند پرهیز از برخی واژه‌ها اغلب به معنای ملایم کردن واقعیتی است که آن واژه‌ها توصیف می‌کنند. ️لبابیدی همچنین به عبارات تلطیف‌شده‌ای چون «منازعه»، «حادثه غم‌انگیز» و «پاسخ امنیتی» اشاره می‌کند که می‌توانند میان خواننده و واقعیت فاصله بیندازند، در حالی که نامیدن جنایت با نام صریحش وجدان را