نگاهی به سیر تغییر مفاهیم در گفت‌وگو با امیر راکعی؛
چگونه انسان با زبان، جهان را مفهوم‌پردازی و بیان می‌کند واژگان در خلأ شکل نمی‌گیرند به گفته مترجم: این کتاب در اندیشه بنونیست نقطه‌ای است که زبان‌شناسی تاریخی و زبان‌شناسی عمومی به یکدیگر نزدیک می‌شوند. او از مواد تاریخی و تطبیقی استفاده می‌کند، اما پرسش او صرفاً درباره تاریخ واژه‌ها نیست، درباره این است که انسان چگونه از طریق زبان جهان اجتماعی خود را مفهوم‌پردازی و بیان می‌کند.» ️مسئله‌ای که اهمیت کتاب را برای پژوهشگر ایرانی دوچندان می‌کند این است که بنونیست خود ایران‌شناس برجسته‌ای بود و در سراسر کتاب از شواهد هندوایرانی، اوستایی و فارسی باستان بهره می‌گیرد. بنابراین این اثر فقط کتابی دربارة گذشتة دور و انتزاعی زبان‌های هندواروپایی نیست و بخش مهمی از مواد آن مستقیماً با تاریخ زبان و فرهنگ ایران ارتباط پیدا می‌کند ️اهمیت روش بنونیست در این است که زبان را به عنوان یکی از منابع مهم شناخت تاریخ اندیشه و ساختارهای اجتماعی در اختیار پژوهشگر قرار می‌دهد. حتی با گذشت چند دهه از انتشار کتاب او، مسئله‌ای که بنونیست مطرح کرد همچنان اهمیت خود را حفظ کرده است: برای فهم جوامع گذشته باید، علاوه بر