نگاهی به فرهنگ و تاریخ ژاپن در کتاب «ژاپن به روایتی دیگر»؛

رازِ نظم، تمیزی و سادگی در فرهنگ ژاپنی فرهنگی که دنیا را شگفت‌زده کرده است در ژاپن، شهرهای بزرگ، کوچک و حتی روستاها بسیار تمیزند. بارها برای دانشجویانم از نهرها و رودخانه‌های زلال شهر توکیو سخن گفته‌ام که در آنها دسته‌های ماهی بزرگ شنا می‌کنند یا از پرندگان وحشی در پارک‌ها که بی هیچ آزاری در کنار کودکان بازی می‌کنند. باور دارم که همه چیز به آموزش در خانواده و به ویژه مدرسه بازمی‌گردد اتحادی در مقدمه کتاب «ژاپن به روایتی دیگر» آورده است: «به باور بسیاری از صاحبنظران یکی از نقیصه‌های اساسی آموزش علوم انسانی در ایران عدم توجه کافی به شرق و تکیه بیش از حد بر منابع و اسناد نگاشته شده توسط اندیشمندان غربی است. حتی اکثر قریب به اتفاق معدود کتاب‌های منتشر شده دربارۀ تاریخ، سیاست و اندیشه‌های شرقی نیز حاصل برگردان زبان انگلیسی به فارسی هستند. هرچند در سال‌های اخیر و در نتیجۀ گسترش فراگیری زبان‌های شرقی چون ژاپنی، چینی و کره‌ای بر تعداد پژوهشگرانی که بتوانند از منابع دست اول بهره ببرند رو به افزایش گذاشته و کتب و مقالات بیشتری بدون عبور از فیلتر زبان واسطه به دست علاقه‌مندان فارسی زبان رسیده است