نگاهی به کتاب «جایا: بازخوانی مصور مهابهاراتا» اثر دودات پاتنایک؛

چرا مهابهاراتا پس از ۳۰۰۰ سال هنوز زنده است؟ مهابهاراتا داستان سیاهی و سفیدی مطلق نیست. در این حماسه، حتی خدایان مانند کریشنا دست به نیرنگ می‌زنند و قهرمانان بزرگ مانند یودیستیر یا آرجونا دچار تردید، ترس و خطاهای انسانی می‌شوند. پاتنایک با ظرافت نشان می‌دهد که مهابهاراتا نه یک قصه تاریخی منجمد، بلکه آینه‌ای در برابر وضعیت انسانی است. کتاب حاضر روایتی شیوا و ملموس از یکی از بزرگ‌ترین، کهن‌ترین و پیچیده‌ترین شاهکارهای ادبیات باستان هند ارائه می‌دهد؛ مهابهاراتا تنها یک حماسه باستانی نیست؛ بوم عریضی از روان‌شناسی انسانی، فلسفه اخلاق، سیاست، کیهان‌شناسی و مواجهه انسان با مفهوم «تکلیف» یا دارما است. در میان صدها روایتی که در طول تاریخ از این شاهکار ۳۰۰۰ ساله هند باستان ارائه شده، اثر دودات پاتنایک با عنوان اصلی «جایا» جایگاهی بس ممتاز دارد. پاتنایک کتاب خود را با یک چیستان عمیق آغاز می‌کند: فرق میان «جایا» و «ویجایا» چیست؟ هر دو کلمه در زبان سانسکریت به معنای پیروزی هستند، اما پاتنایک با استناد به اسطوره‌شناسی هندو، میان آنها تمایزی بنیادی قائل می‌شود. ویجایا پیروزی در جهان بیرونی است؛ فتح س