هشدار نویسندگان و مترجمان درباره آینده ادبیات در عصر هوش مصنوعی/ از تهدید معیشت و فرصتهای شغلی تا استفاده بدون اجازه از آثار ادبی
انجمن مترجمان ادبی آمریکا به همراه ۱۱ سازمان دیگر که نمایندگی نویسندگان، روزنامهنگاران، عکاسان و دیگر فعالان حوزه خلاقیت را برعهده دارند، از نویسندگانی حمایت کرده است که از شرکتهای اوپنایآی و مایکروسافت به دلیل استفاده از آثار دارای حقنشر برای آموزش سامانههای هوش مصنوعی شکایت کردهاند. این سازمانها در لایحهای که ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶ در پرونده حقوقی انجمن نویسندگان آمریکا ارائه کردند، تأکید کردهاند که پیامدهای اقتصادی هوش مصنوعی مولد فقط به نویسندگان آثار اصلی محدود نمیشود و مترجمان ادبی نیز در معرض آسیب قرار دارند. از نگاه انجمن مترجمان ادبی آمریکا، گسترش ترجمه ماشینی ممکن است جایگاه مترجم را از آفریننده یک اثر مستقل به ویراستار متنهایی تنزل دهد که مدلهای زبانی تولید کردهاند. این انجمن هشدار داده است که در چنین شرایطی، مترجمان بهجای آنکه مسئولیت اصلی انتقال زبان، لحن و سبک نویسنده را برعهده داشته باشند، به افرادی تبدیل میشوند که خروجی هوش مصنوعی را اصلاح و ویرایش میکنند. متن کامل این ترجمه را در لینک زیر بخوانید: khabaronline.ir/xqBTD