و آقای حدادعادل نشان داده واجد این شجاعت است؛ او از جمله چهرههای علمی و فرهنگی و سیاسی در ایران است که شخصیت علمی و فرهنگیاش به دلیل مسائل سیاسی کمتر موردتوجه قرار گرفته است؛ دانشآموخته لیسانس و فوقلیسانس فیزیک از دانشگاههای تهران و شیراز و سپس فارغالتحصیل دکتری فلسفه از دانشگاه تهران که ساله
کانت را برخی به دلیل اهمیت ویژهای که در تفکر غرب در دوران حاضر دارد، به کنایه «پیامبر غرب» در سدههای اخیر توصیف میکنند؛ فیلسوفی در تراز افلاطون و سقراط و ارسطو که بسیاری از اندیشههای غرب را تکان داد؛ بهنوعی که بدون شناخت کانت، اساساً فهم غرب جدید امکانپذیر نیست. ترجمهای که آقای حدادعادل بر کتاب دشوار «تمهیدات» اثر کانت نوشته، همچنان بهترین ترجمه بر این کتاب است و دقت این ترجمه حتی از سوی مخالفان آقای حدادعادل نیز تأیید شده است؛ ترجمههای اینچنینی علاوه بر آنکه به اشراف خوب مترجم به اندیشههای آن فیلسوف نیازمند است، قدرت ادبیاتسازی را نیز میطلبد. درسگفتارهای آقای حدادعادل درباره تاریخ اندیشه غرب (که برخی از آنها در فضای وب نیز قابلدستیابی است) از تسلط خوب ایشان در این زمینه، علیرغم اشتغالات زیاد او حکایت میکند. آقای حدادعادل علاوه بر این، به حوزه قرآنی نیز تسلط بسیار خوبی دارد؛ بهنوعی که ترجمه ایشان بر قرآن کریم، یکی از ترجمههای بسیار خوب و دقیق در این حوزه است که فردی مانند آقای عبدالکریم سروش که از مخالفان سیاسی جدی آقای حدادعادل است، در درسگفتارهای خود درباره انجیل و