پروپاگاندای غیرانسانی ارتش اوکراین؛ قصابی انسانها پشت مانیتور / وقتی جان انسان به بازی کامپیوتری تبدیل میشود؛ گزارش گاردین از «یوبلیکها»
طی یک سال و نیم گذشته، ویدیوهای تعقیب و هدف قرار گرفتن سربازان روس توسط پهپادهای انتحاری اوکراین به یکی از ژانرهای پربیننده در شبکههای اجتماعی تبدیل شده است. این ویدیوها حاصل ابتکار روبرت بروفدی، فرمانده نیروهای سامانههای بدون سرنشین اوکراین و بنیانگذار گروه موسوم به «پرندگان ماگیار» (برگرفته از نام مستعار او) است. تیپ ۴۱۴ ضربت هوایی تحت فرماندهی بروفدی پیشگام استفاده از تصاویر میدان نبرد بوده است. اوکراینیها این کلیپهای مرگ را «یوبلیک» (yoblyks) نامیدهاند؛ اصطلاحی ترکیبی در زبان اوکراینی که از واژهای عامیانه برای فحاشی همراه با پسوند تحقیرآمیز ساخته شده و معادل آن در انگلیسی شاید نزدیک به «تحقیرشده کوچولو» باشد. این کلیپها عامدانه طوری تنظیم میشوند که قربانیان را به تمسخر بگیرند؛ قربانیانی که گاهی در حال پرت کردن چوب به سمت پهپادها یا زمینخوردن حین فرار دیده میشوند. اگرچه لحظه قطعی انفجار و مرگ نشان داده نمیشود، اما فریم پایانی ویدیو، نمای نزدیکی از چهره سرباز است. این ترجمه را در لینک زیر بخوانید: khabaronline.ir/xqffd