گفتوگو با سحر قدیمی مترجم رمان «گور زندگان»؛
آنا پائولا مایا؛ قصهگویی در جهانی سرشار از خشونت سحر قدیمی به سراغ رمانی از آنا پائولا مایا رفته و کتاب «گور زندگان» را از این نویسنده برزیلی ترجمه کرده است. این کتاب در نشر خوب منتشر شده. در زیر درباره جهان داستانی این نویسنده با این مترجم ادبیات جهان گفتوگو کردهایم. آنا پائولا مایا نویسندهای است که مضمون آثارش با بعضی از موضوعاتی که در جهان امروز بسیار مورد توجه قرار گرفتهاند، پیوند دارد. مضمون اصلی آثار او خشونت است. از طرف دیگر، کتابهایش کوتاهاند و نوعی نگارش بسیار ساده دارند. همین ویژگی باعث میشود ناشرها و مترجمها هم با روی خوشتری سراغ آثارش بروند. چیزی که میتوان دربارهی سبک او گفت، حضور مداوم آدمهای حاشیهای و جهانهای حاشیهای است. شخصیتهای او معمولاً دور از شهرهای بزرگ زندگی میکنند؛ در زاغهها، در طبیعت یا در محیطهایی بسیار آلوده و خشن. در گرمای شدید کار میکنند و عموماً با مشکلات معیشتی زیادی مواجهاند. بسیاری از شخصیتهایش هم بیمارند. از این نظر، اگر بخواهیم مقایسهای داشته باشیم، آثار او تا حدی به کارهای کورمک مککارتی نزدیک میشوند. عناصر رمانهای حاشیهای و