گفتوگو با مترجم کتاب «شکسپیر و آزادی»:
شکسپیر از نگاه استیون گرینبلت/ نمایشنامه برای شکسپیر خودِ شیوه اندیشیدن است از نظر گرینبلت، آزادی به معنای رهایی کامل از همه محدودیتها نیست؛ بلکه مفهومی شکننده و پیچیده است که اتفاقاً در برخورد با محدودیتها معنا پیدا میکند. با این نگاه میتوان شخصیتها و موقعیتهای نمایشنامههای شکسپیر را از زاویهای تازه بررسی کرد. این کتاب نمونهای روشن و بدیع از شیوه نقد گرینبلت است؛ روشی که در آن نقد ادبی در پیوند با تاریخ، قدرت، فرهنگ و سیاست خوانده میشود، بیآنکه اثر ادبی به یک سند تاریخی تقلیل پیدا کند. ️گرینبلت در این کتاب، آزادی را تجربهای محدود و متناقض میداند. در برداشتهای رایج، آزادی اغلب به معنای رهایی فرد از قدرت سنت یا محدودیتهایی که به جهت اجتماعی بر آن واقع شده، تلقی میشود؛ گویی انسان یک جوهر مستقل و آزادی دارد که فقط باید از قیدهای بیرونی رها شود. گرینبلت این تصور سادهانگارانه را فرض میکند و از نظر گرینبلت، آزادی بیرون از محدودیتها به وجود نمیآید، بلکه در کشاکش و مواجهه با همان محدودیتهاست که شکل میگیرد. گرینبلت بر وجه سیاسی اندیشه شکسپیر تأکید میکند، اما به هیچ