گفتوگو با مولف سمفونی پرواز؛
میان فرمان و وجدان؛ وقتی انسانیت، مسیر بمبها را تغییر میدهد میلاد رضازاده، مولف «سمفونی پرواز» گفت: در ظاهر، خلبان جنگی و به طور کلی نیروی هوایی را با بمب و موشک و خشونت میشناسیم. اما یک خلبان پیش از آنکه خلبان باشد، همسر و پدر است. باید این دو نقش را در کنار هم مدیریت کند. این تجربه زیسته از آنجا میآید که در همان لحظات جنگ، هنگامی که با پسرش بازی میکند، نقش خانواده در کنار نقش شغلیاش قرار میگیرد ️من خودم بسیاری از کتابهای خاطرات خلبانان و افراد نظامی را خواندهام و میدانم یکی از مواردی که خواننده را آزار میدهد، ناآشنایی با کلمات و اصطلاحات تخصصی است. خلبانان با یکدیگر اصطلاحات لاتین و انگلیسی به کار میبرند، چه در حین پرواز چه روی زمین، چه در جنگ و چه در صلح. اگر اینها را بدون توضیح منتقل میکردیم، قطعاً خواننده سردرگم میشد و احتمالاً آن قسمتها را رد میکرد. برای همین کوشیدیم کلیات کلمات را تا جایی که ممکن است به فارسی روان تبدیل کنیم و هر جا لازم بود، در پاورقی توضیح کامل بدهیم. یعنی خواننده غیرنظامی نیز میتواند کتاب را بخواند و بفهمد، بدون آنکه حس کند کتابی فنی میخوان