گفت‌وگو با ندا غیاثی مترجم کتاب «حکایت و تاریخ»؛
زایش تاریخ خُرد چگونه حکایت می‌تواند روایت تاریخی را ویران سازد و آن را از اعتبار بیندازد؟ ندا غیاثی گفت: می‌توان حکایت را در بسیاری موارد نقطۀ عزیمت تاریخ خرد دانست. تاریخ خرد، به‌جای کار بر مقولات کلان، اغلب از رخداد، شخصیت یا کنشی معین آغاز می‌کند و با جستجو در روابط پیچیده‌ای که زمینۀ آن رویداد را می‌سازد زیست‌جهان‌هایی را وارسی می‌کند که در تقاطع این روابط برپا می‌شوند. هدف نویسنده همین است که نشان دهد برخلاف ممارست نظریه‌پردازان در دوران مدرن نمی‌توان از نقش حقیقت‌جوی حکایت دست شست و آن را نقطۀ مقابل امر تاریخی و واقعیتی پنداشت که روایت تاریخی در پی آن است. با اینکه روش گاسمن در اینجا چندان انتزاعی و نظرپردازانه نیست اما می‌کوشد با شرح مثال‌هایی از مورخان و متون مختلف نشان دهد چگونه حکایت -هرقدر هم که ادبی باشد-به واقعیت اشاره می‌کند یا ریشه در آن دارد. گاهی حکایات نوشته‌های عمداً یا سهواً ازقلم‌افتاده هستند که در گذر زمان در نقطه‌ای خاص سربرمی‌آورند و به فهم بهتر وقایع گذشته کمک می‌کنند و گاهی نیز یادداشت‌ها و گزارش‌هایی ساختگی هستند که به منظوری خاص تولید می‌شوند؛ این قبیل حکای