گفت‌وگوی ایبنا با مترجم کتاب «زندگی و خاطرات متیو پری»؛

متیو پری به ما تلنگر می‌زند که می‌توانیم صادقانه درباره رنج‌هایمان صحبت کنیم مترجم کتاب «زندگی و خاطرات متیو پری» گفت: متیو پری خیلی عریان از تاریک‌ترین نقاط ضعف و رازهای زندگی خودش پرده‌برداری کرده است. این کار در فرهنگ ما برعکس است؛ ما آدم‌هایی هستیم که همیشه برای حفظ آبرو، مشکلات و درد و رنجی را که با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، پنهان می‌کنیم. اتفاقی که در این کتاب افتاده، با زمینه فرهنگی ما متفاوت است. متیو پری خیلی عریان از تاریک‌ترین نقاط ضعف و رازهای زندگی خودش پرده‌برداری کرده است. این کار در فرهنگ ما برعکس است؛ ما آدم‌هایی هستیم که همیشه برای حفظ آبرو، مشکلات و درد و رنجی را که با آن دست‌وپنجه نرم می‌کنیم، پنهان می‌کنیم. همین باعث می‌شود که وقتی کتاب را می‌خوانیم، شگفت‌زده شویم و کتاب به ما تلنگر بزند که می‌توانیم صادقانه درباره رنج‌هایمان صحبت کنیم، بدون اینکه آدم‌ها جبهه بگیرند. من فکر می‌کنم همین امر باعث شد متیو پری بعد از انتشار کتاب به محبوبیت بیشتری برسد. من فکر می‌کنم هر جایی که مردم در آن سریال «فرندز» را دیده بودند، این کتاب قطعاً طرفدار زیادی داشته است. حتی اگر هرکدام