گفت‌وگوی ایبنا با مترجم کتاب «سم شپارد و زیبایی‌شناسی اجرا»:
شپارد خودش را به هیچ چارچوبی در نمایشنامه‌نویسی محدود نمی‌کرد مسلم آئینی، مترجم کتاب «سم شپارد و زیبایی شناسی اجرا» شپارد را نمایشنامه‌نامه‌نویسی معرفی می‌کند که چارچوب‌های آشنا و همیشگی را در آثارش کنار زده و متن‌هایش را فراتر از فرم و زبان در قالب تجربه نوشته است. ️کتاب فقط در مطالعات متن باقی نمی‌ماند، بلکه از دل متن مؤلفه‌هایی برای اجرا پیدا می‌کند و بر اساس آنها پیشنهادهایی برای کارگردانان و کسانی که به سراغ خوانش نمایشنامه‌های شپارد می‌روند ارائه می‌دهد. از این نظر می‌تواند پلی میان مطالعات متن و مطالعات اجرا باشد و برای پژوهشگران ادبیات نمایشی و فعالان هنرهای اجرایی درس‌هایی برای یادگیری داشته باشد. شپارد در نمایشنامه‌نویسی شیوه‌های نوین را تجربه کرده است و الزاماً به ساختار ارسطویی یا ساختارهای کلاسیک پایبند نبوده است. او در آثاری مانند «دهان کابوی»، «بی‌رحمی/ عشق» از این چارچوب‌ها فاصله گرفته است. این ویژگی برای من جذاب بود که شپارد خود را به چارچوب خاصی محدود نمی‌کند مؤلفه‌های پست‌مدرنیستی مانند تناقض، عدم قطعیت، پیچیدگی‌های زبانی و جابه‌جایی زمان، بازگشت به گذشته و ساختن آین