یلدا بیدختی‌نژاد، از استقبال مخاطبان از رمان «نازنین» می‌گوید؛

«نازنین»؛ دریچه‌ای کوتاه به جهان داستایفسکی یلدا بیدختی‌نژاد، مترجم ادبیات روسیه، در این گفت‌وگو از تجربه‌ی ترجمه‌ی «نازنین» می‌گوید و به ویژگی‌هایی می‌پردازد که داستایفسکی را همچنان خواندنی و پیشرو نگه داشته‌اند واقعاً انتظار نداشتم «نازنین» تا این اندازه خوانده شود و مورد توجه قرار بگیرد. هنوز هم دقیق نمی‌دانم چرا این اتفاق افتاده است. شاید یکی از دلایلش این باشد که خوانندگان می‌خواهند داستایفسکی بخوانند و با چکیده‌ای از جهان و آثار او آشنا شوند، اما فرصت یا حوصله‌ی خواندن رمان‌های حجیمش را نداشته باشند. مثلاً ممکن است کسی سراغ «برادران کارامازوف» نرود، چون با کتابی بسیار حجیم روبه‌روست؛ اما «نازنین» اثری کوتاه‌تر است که می‌تواند امکان آشنایی با داستایفسکی را فراهم کند. به نظرم «نازنین» کار بدی هم نیست؛ اتفاقاً اثر قابل‌توجهی است و به دوران پختگی داستایفسکی تعلق دارد. تا جایی که می‌دانم، آن را حوالی دوران نگارش «برادران کارامازوف» نوشته است. همین موضوع برای من اهمیت دارد؛ چون با اثری از دوره‌ی پختگی نویسنده روبه‌رو هستیم. به نظر من نثر داستایفسکی ویژگی‌های خاصی دارد. در بسیاری از بخش