خصال ضیاءشهابی در گفتوگو با زارع شیرینکندی؛
حقشناس، حقگزار، معتدل و منصف به گفته محمد زارع شیرینکندی: «ضیاءشهابی شاگرد علاقمند، باهوش و بااستعداد فردید بوده و همواره از این شاگردی با افتخار، ادب، ارادت و احترام فراوان یاد کرده و میکند، برخلاف عدهای از شاگردان فردید که از فردید بسیار آموختهاند اما با تغییر اوضاعواحوال زمانه ظاهراً رنگ شاگردی و اندازه و میزان آموخته ایشان نیز تغییر و تحولات اساسی پذیرفته است.» ایشان بسیاری از معادلهای فردید را نه تنها به کار میبرد، بلکه با افتخار، احترام و تحسین هم به کار میبرد، زیرا فردید را که از پیش از انقلاب، سالها درکلاسها و سخنرانیهایش شرکت کرده است، مردی سختکوش، باریکاندیش، موشکاف و متفکر میداند که آن معادلها را با وسواس و ژرفنگری و از روی علم و اندیشه و حسابوکتاب برگزیده، نه همینطوری. البته ایشان خود را محدود به معادلهای فردید و محصور در آنها نکرده است و خود با تفحص و تعمّق در متون کلاسیک فارسی، معادلها و گاه ترکیبهایی نو آفریده و در ترجمهها و تألیفهایش به کار میبرد. ضیاءشهابی، ادبیات کلاسیک فارسی را خوب میشناسد و این شناخت کمک فراوانی در ترجمه به او کرده است. ا