عظیم طهماسبی درباره هوش مصنوعی در ترجمه ادبی:

هوش مصنوعی باید دستیار مترجم متخصص باشد، نه جایگزین تخصص عظیم طهماسبی، از مترجمان کشورمان گفت: هوش مصنوعی باید دستیار مترجم متخصص باشد، نه جایگزین تخصص. این ابزار می‌تواند در اختیار مترجم قرار بگیرد و به او کمک کند، اما نمی‌تواند مسئولیت حرفه‌ای او را از بین ببرد. مترجم باید همچنان تصمیم بگیرد، بررسی کند و درباره کیفیت متن پاسخ‌گو باشد ️ترجمه می‌تواند باعث نوزایی ادبیات شود. وقتی یک اثر از زبان دیگری وارد ادبیات فارسی می‌شود، فقط داستان یا محتوای آن به مخاطب منتقل نمی‌شود. شیوه روایت، ساختار داستان، نوع شخصیت‌پردازی و حتی نگاه نویسنده به جهان نیز می‌تواند بر ادبیات مقصد تأثیر بگذارد. برای مثال، ادبیات فارسی در دوره مشروطه و پس از آن، از ترجمه آثار اروپایی تأثیرهای مهمی گرفت. ترجمه رمان‌های خارجی باعث شد نویسندگان فارسی‌زبان با شکل‌های تازه‌ای از روایت و داستان‌نویسی آشنا شوند. در نتیجه، ترجمه می‌تواند به گسترش امکانات ادبیات مقصد کمک کند. ادبیات‌ها از طریق ترجمه با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند و این ارتباط، زمینه شکل‌گیری تجربه‌های تازه ادبی را فراهم می‌کند. ️به نظر من، تجربه زیسته یکی