محمدرضا فرزاد مترجم «ادارهی حدسیات» در گفتوگو با ایبنا:
بیایید ملالهای زندگی را دوست بداریم محمدرضا فرزاد، مترجم کتاب «ادارهی حدسیات» نوشته جنی افل گفت: نویسنده در این کتاب تاکید دارد که با ملالت زندگی نباید درافتاد؛ عمده وقت زوجها در سکوت و ملال میگذرد ولی همین اوقات هم در خودش زیبایی دارد باید نگاهمان را به ملال عوض کنیم و با آن دوست شویم ️فارغ از تجربهگراییها، آنچه قدرت افل را در عرصه فرم تضمین میکند توانایی شگرف در ارتباط برقرار کردن با ذهن و ضمیر مخاطب است آن گونه که در تمام طول خواندن کتاب بیش از آنکه به کلیت برسیم با ضمیر راوی درارتباط هستیم. این اثر برای مخاطبان زودآشناست و غریبه نیست. آنچه این کتاب را جذاب کرده این است که با روند تفکر راوی آشناییم و پاره پاره فکر میکنیم به گونهای که ذهنمان پر از پرش است. سایر نویسندگان وسوسه انسجام دارند و کلیت میسازند ولی جنی افل میخواهد امری آشنا را نشان دهد و چون ذهن ما نیز مانند راوی این اثر سیر منطقی و منظم ندارد داستان برایمان جذاب و تکاندهنده میشود. میتوان گفت نویسنده جسارت به خرج داده و رمانی نامنسجم خلق کرده است. نویسنده نقشها را به نامها ترجیح داده است. همیشه نویسندگان برا